Итальянско-русский словарь - fondo
Перевод с итальянского языка fondo на русский
fondo
fóndo I agg 1) глубокий piatto fondo -глубокая тарелка 2) густой, частый fonda selva -дремучий лес notte fonda -глубокая ночь fóndo II m 1) дно (тж морское); днище fondo di sabbia -песчаное дно fondo roccioso -каменистое дно fondo subacqueo -шельф alto fondo -глубокое место, глубина bassi fondi -мелководье, отмель i bassi fondi della società v. <> doppio fondo -двойное дно senza fondo -бездонный bere fino in fondo -осушить до дна andare a fondo а) (тж colare a fóndo) пойти ко дну б) fig потерпеть крах, провалиться dar fondo -становиться на якорь toccare il fondo а) спуститься на дно, коснуться дна б) fig дойти до предела <до крайности>; испытать всю полноту, до конца испить чашу (+ G) sedersi sul fondo mar -лечь на грунт <на дно> 2) низ, нижняя часть il fondo della pagina -низ страницы i fondi dei calzoni -гульфик 3) подвал, первый этаж (нежилой) 4) остатки; pl осадок; гуща fondi del caffè -кофейная гуща strologare sui fondi del caffè -гадать на кофейной гуще (тж перен) fondi di magazzino -непроданные товары, залежавшийся товар 5) глубинная <внутренняя> часть, глубина (тж перен) in fondo alla scena -в глубине сцены la stanza di fondo -дальняя комната ha un fondo di bontà -в сущности, он добрый человек 6) fig основа, основание, суть di fondo -основной problema di fondo -основная проблема a fondo -глубоко, основательно impegnarsi a fondo -основательно <полностью> включиться (напр в работу) andare in fondo a qc -докопаться до сути чего-л, основательно изучить что-л, разобраться в чем-л non c'è fondo -нет основания 7) конец (чего-л) in fondo alla strada -в конце улицы tela di fondo v. <> 2 (linea) di fondo sport -задняя линия fino in fondo -до (самого) конца in fondo (in fondo) а) в конце концов, в итоге б) по сути дела, по существу arrivare in fondo al libro -дочитать книгу до конца dare fondo a qc -истратить, израсходовать что-л; добить (разг) что-л (напр испортить, доломать, допить, докурить и т.д.) dar fondo a un patrimonio -промотать все свое имущество dare fondo alla roba -износить одежду, поистаскаться 8) pitt, t.sp фон fondo cosmico -фон космического излучения fondo di radiazione -радиационный фон rumore di fondo -фоновый шум 9) sport: gara di fondo -бег на длинные дистанции 10) articolo di fondo giorn -подвал; передовица essere in un fondo di letto -тяжело болеть, не вставать с постели chi non vede il fondo non passi l'acqua prov -не зная броду, не суйся в воду fóndo III m 1) земельное владение; имение fondo rustico -сельский земельный участок fondo urbano -городской участок <дом> 2) капитал; фонд; фондовая ценность fondo oro -золотой фонд fondi pubblici -государственные процентные бумаги fondo salari -фонд заработной платы fondi sociali -уставный капитал fondi iniziali -стартовый капитал fondo cassa -кассовый фонд, фонд текущих расходов fondi neri -побочные <тайные> фонды a fondo perduto -безвозвратно prestito a fondo perduto -безвозвратная ссуда rimanere senza fondi -остаться без средств essere a corto di fondi -сидеть на мели
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 8276 | |
2 | 5680 | |
3 | 5076 | |
4 | 4886 | |
5 | 4649 | |
6 | 4560 | |
7 | 4190 | |
8 | 3998 | |
9 | 3896 | |
10 | 3856 | |
11 | 3180 | |
12 | 2978 | |
13 | 2900 | |
14 | 2894 | |
15 | 2833 | |
16 | 2690 | |
17 | 2484 | |
18 | 2477 | |
19 | 2362 | |
20 | 2315 |